Luk 09

Let's slepp off and take it with ro.

Jau, det skal itj stå på det, nei.
Det e no berre jul ein gang i året.
Æ trur æ legg ein kabal, ja.

Legge en kabel, ikke sant?
 
Nei æ skal itj blesse tu belgen, nei.
Legge kabal, ja.
Det e it'j no som å vinn i kabal.

Who want's to open the luk today?

Det var det jeg tenkte, ikke sant?
At det var meg som måtte gjøre det, ikke sant?
Bob-bob-bob, ikke sant?

So much pjatt with you, Wiki!
Let me.

Why shall I do everything self?
It's hard to be a nissemann.

I must glem the trouble and open the luk.

Shit! it's på norsk.
That's just that whats mangeld.
This is a rotten kalenderluk to be with in!

Ro deg ned, ikke sant?
Hun står under misteltein, ikke sant?
Som henger over døren, ikke sant?

That's good thinking!
Just what I was going to say.
But why is all that kissing, Wiki?

Misteltein, ikke sant?
I gamledager trodde man den hadde en magisk kraft, ikke sant?
Den vokser på andre trær som en parasitt, ikke sant?
Ganske usynlig, ikke sant?
Helt til vinteren, ikke sant?
Da faller bladene fra trærne, ikke sant?
Samtidig som mistelteinen blomstrer, ikke sant?
Lett å bli overtroisk, ikke sant?
Ble et symbol på fred, ikke sant?
Hvis det var krig, ikke sant?
Man kunne ikke krige hvis man sto under misteltein, ikke sant?
Så begynte man å ta den med seg innendørs, ikke sant?
Overtro, ikke sant?
Hvis den uten å berøre bakken ble hengt opp inne, ikke sant?
Så ville den beskytte mot brann og lynnedslag og slikt, ikke sant?
Skape ro og harmoni i huset, ikke sant?
Så skulle man slutte å krangle, ikke sant?
Hvis man sto under misteltein, ikke sant?
Kyssing, ikke sant?
Også tok mannen av et bær for hvert kyss, ikke sant?
Og når bærene tok slutt mistet den sin kraft, ikke sant?

Nååå yes.
And than he ate them?

De er giftige, ikke sant?
Dreper celler i kroppen, ikke sant?
Brukt mye i kreftforskning, ikke sant?

But where can I find them and plukk them down?

De er sjeldene, ikke sant?
I Norge finnes den bare langs Oslofjorden, ikke sant?
Men de er fredet, ikke sant?
Den første planten i Norge som ble fredet, ikke sant?
Så man kan ikke plukke den, ikke sant?
Ikke en gang fjerne trærne de vokser på, ikke sant?
Helt forjævlig, ikke sant?

But that is dæven døtte meg not no to do with.
How goes it with the kabal, Gustav?

Får håpe at det går likar i morra...